острый

острый
1) (с острым концом) aguzzo, pungente

острая игла — un ago pungente

2) (хорошо заточенный) affilato, tagliente

острая бритва — rasoio affilato

3) (сужающийся к концу) appuntito, puntuto
4) (хорошо развитой) acuto, sottile, fino

острое зрение — vista acuta

5) (проницательный) acuto, perspicace

острый ум — mente acuta

6) (язвительный) mordace, pungente, tagliente

острый язык — lingua mordace

7) (резкий) acre, penetrante

острый запах — odore acre

8) (о пище) piccante

острая приправа — salsa piccante

9) (о чувстве и т.п.) forte, ardente, acuto

острая боль — dolore acuto

10) (о болезни) acuto, pericoloso
11) (крайне напряжённый) acuto, critico

острое положение — situazione critica

острый сюжет — trama ricca di suspense

* * *
прил.
1) (отточенный) tagliente; aguzzo; puntuto разг.; acuto (колющий)

о́стрый нож — un coltello affilato

о́строе копьё — una lancia acuminata

2) (суживающийся к концу) puntuto, appuntito

о́стрый нос — un naso affilato / aguzzo

сапоги с о́стрыми носками — stivali (con la punta) a spillo

3) (проницательный) aguzzo, acuto

о́стрый ум — una mente acuta

о́стрый глаз — occhio di lince

о́строе любопытство — curiosità acuta

4) (отличающийся остроумием) pungente, mordace

о́стрый ум — intelligenza acuta

о́страя шутка — una battuta pungente / mordace

о́стрый язык — lingua pungente

он остёр на язык — (lui) ha una linguaccia

5) (о вкусе, запахе, пище)

о́стрый запах — odore acre

о́стрый соус — sugo piccante

о́страя пища — piatti piccanti

6) перен. (напряжённый)

о́страя боль — dolore acuto / pungente

о́строе воспаление — infiammazione acuta

о́стрый вопрос — una questione cocente

о́страя ситуация — una situazione grave / tesa

о́стрый сюжет — un intreccio ricco di suspense

о́стрый угол — angolo acuto

7) (о чувстве) ardente, acceso; acuto

о́строе желание — un desiderio ardente / acuto

о́стрые ощущения — sensazioni forti

* * *
adj
1) gener. lacerante, graffiante, appuntito, arguto, pruriginoso (о пище), trinciante, acre (на вкус), acuto, affilato, agro, aguzzo, forte (о пище), ingegnoso, mordace, pepato, piccante, pinzuto, tagliente
2) obs. pugnereccio
3) liter. fine, incisivo, mordente, bruciante, cocente, saporito, sottile

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • ОСТРЫЙ — острая, острое; остр и (разг.) остёр, остра, остро. 1. Имеющий тонкое лезвие, хорошо режущий, отточенный. Острый нож. Нож очень остер. Острая сабля. «Невеличка мышка, да зубок остер.» Поговорка. Остро (нареч.) наточить нож. || Суживающийся к… …   Толковый словарь Ушакова

  • острый — См. резкий, тонкий утратить острый характер... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. острый заостренный; чуткий, тонкий, изощренный; резкий, пронзительный; остроконечный,… …   Словарь синонимов

  • ОСТРЫЙ — ОСТРЫЙ, ая, ое; остёр и остр, остра, остро и остро. 1. Отточенный, хорошо режущий, колющий. О. нож. Острое копьё. 2. Суживающийся к концу. О. нос. Сапоги с острыми носками. 3. Проницательный, хорошо воспринимающий. О. ум. О. глаз. 4. (остёр,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОСТРЫЙ — ОСТРЫЙ, остреть, остряк и пр. см. острить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • острый — острый; кратк. форма остр и остёр, остр а, остр о и (в знач. «остроумный») остёр, остр а, остр о …   Русский орфографический словарь

  • острый —     ОСТРЫЙ1, разг. забористый, разг. злой, разг. крепкий, разг. сердитый     ОСТРЫЙ2, заостренный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • острый — и устарелое вострый. В знач. «хорошо отточенный; проницательный, сильно действующий на вкус, обоняние» кратк. ф. остр и устаревающее остёр, остра, остро, остры и допустимо остро, остры. Этот нож очень остр (остёр). Утром запахи особенно остры… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • острый — остроконечный отточенный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы остроконечныйотточенный EN sharp …   Справочник технического переводчика

  • острый — 1 • поразительно острый 2 • острый голод • острый интерес • острый конфликт • острый кризис • острый недостаток • острый озноб • острый приступ • острый сарказм • острый слух • острый спор • острый спрос • острый стыд • острый ум • острый холод …   Словарь русской идиоматики

  • острый — прил., употр. сравн. часто Морфология: остр и остёр, остра, остро и остро, остры и остры; острее; нар. остро 1. Нож, ножницы, зубы и т. п. называют острыми, когда у них очень тонкий край или конец, так что он может легко резать или проникать… …   Толковый словарь Дмитриева

  • острый — ▲ способный ↑ вонзить, ся острие. острить. заострить. острый способный вонзиться. острый как бритва [как меч. как нож]. затес. затесать (# кол). лезвие острый край режущего орудия. обоюдоострый (# меч). точить. заточить. наточить. отточить.… …   Идеографический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”